【诗歌来到美术馆】第六十三期：热拉尔·马瑟诗歌朗读交流会

诗歌来到美术馆

第六十三期：热拉尔·马瑟诗歌朗读交流会诗人：热拉尔·马瑟策划：王寅主持：胡续冬现场翻译：卓悦
时间：2019年12月14日 周六 14:30-16:30地点：上海民生现代美术馆 （静安区汶水路210号静安新业坊 3号楼）交通：地铁1号线汶水路站3号口出报名方式：活动免费，点击“阅读原文“预约报名

进入视频直播间

『诗歌来到美术馆』作为上海民生现代美术馆自2012年开启并培育至今的“诗歌+艺术”交流项目，在过去7年间我们持续邀请了许多不同语言、背景、创作风格的成名诗人以及年轻诗人来到美术馆，与观众一起构建鲜活、多元的诗歌艺术对话现场，将当代诗歌与现代生活形成链接。

在美术馆：

诗歌一定会不期而至，隐藏在文字里，潜伏在语言中——谷川俊太郎

美术馆的墙壁矗立在诗歌的怀抱里；词语和墙壁的距离，变为歌咏和音乐——阿多尼斯

让每个诗人、艺术家和听众们驻留，在想象中留下无限的可能性——北岛

本次第63期活动邀请的法国当代著名诗人热拉尔·马瑟，同时也是散文家、文论家、翻译家和摄影师。对马瑟来说，文学就是世界的声音，阅读是每天的生活。他以一种令人艳羡的博学游走于文字之间，打破学科的分野及文化的疆界，多样的主题和自由的形式，使其作品自然地立足于诗歌和文论的分界处。他的文字是"诗歌落入散文里"，给予诗意写作一片新的延展空间。其“诗人－作家”的独特身份在当今文坛无可取代。

 热拉尔·马瑟：《记忆的女儿们》（Filles de la mémoire），伽利马出版社，2007年。

▍诗歌选读

精神视角(节选)

II

这一点点的我，

这不断增长的影子只求

死在下午的尽头，这庞大的病躯

在发烧和狂想里愈发孱弱，

对跖点之间穿梭的男人[1]头朝下走。

但我必须等夜幕降临，

为了终能瞥一眼自己真正的脸，

那时，书和灯将悬浮在

花园上空。

夜很黑，只为白昼的一切景观

能像雪地里的足迹

陷入梦的幽深处。

VII

夫妻间的娇羞

在婚宴结束时，在石棺上：

他们被死亡吓得紧紧相拥。

我们的娇羞在夜的入口，

我们已熟悉彼此的身体，

却仿佛挂念着肉身那看不见的荣光，

不懈找寻着对方。

XI

在这个地域

我们懂得为自己哀哭，像是哭国王的死。

几句话足以激起眼泪，

几件附属的装置足以搭好整个背景：

坟墓般幽深的沙发上，躺着

忙于发明记忆的活人们，

疲倦的扶手椅上，坐着戴眼镜的

司芬克斯：被剥夺了童年的孤儿。

但那些关节细弱的翅翼无法支撑起身体，

今天，该把它们转交给哪个做梦的孩子

让他不至于立刻蒙受厄运？

XII

抱着一个眼盲的

欧律狄刻[2]，老王子在黑暗中游荡，

尽数避开家具：无论昼夜

它们都披着印花的布。

他妹妹曾经走失在这座迷宫，

他害怕自己也那样封锁在

祖先和石膏像中间。又聋又哑的肖像

纠缠着走廊，他突然想起

自己是家族最后的成员，

于是摸黑去寻找父母的卧室，

与他命运一同缠绕的那间卧室：它朝所有风敞开，

就像占星师看到的空中屋宇。

XIII

持灯的小偷

游荡在诸种回忆间

它们悬挂在无墙的屋子里，

我想知道图像和永远空着的镜子

怎样固定在那儿。

究竟是什么承受着重量、尺寸

和渐渐消失的香料盒。

为了受寒而奔跑在牧场里的孩子

又怎样恢复体温，活下来。

疾驰的时间放缓了脚步：

它自信在跌倒的瞬间能一并拖住我，

任凭我搀着

走过一座座废墟。

XIV

就像童话里所写，

闹鬼的城堡矗立如旧。台阶

可以趁白夜攀登：在白夜，对人的捕猎重新开始，

这赤身奔跑在梦之林的猎物

被睡眠的网兜住，

盘绕在其中，像一株变成化石的蕨。

日出时他站起身，恢复成

走钢丝的杂技演员，一个圣像崇拜者，他像拿战利品那样

拿着盛放图像的盒子，那由他的头颅变成。

XV

撒旦的花园

唯有穿过它才能到金矿去，

才能去月光照亮的废墟般的城市，

它年迈的统治者坐在摇晃的扶手椅里。

他以为，若非他，若非他那颗

像钟摆低垂的头，死神的时间将提早降临，

它的船将搁浅于平原，人们

将永世被遗忘在迷宫的平坦中。

这依旧是时间的终点，毫无例外；

是电线末端的气泡噼啪直响，

像过于饱满的荧光的鱼鳔。

是修枝剪和废弃于桌面的玫瑰，

没人前来啜饮的玻璃杯。

是笑，瀑布般，从人类一直倾泻到鼠类

沿着螺旋的电话线。

是一个世界坍塌时的爆裂声，

是属于虚空的焦灼，当一叶落地时。

XVI

撕裂天空的闪电

像极了临终的神呼出的

一个长句，它的气息将云

重组为巨大的两团，为振聋发聩的事迹

为无法破译的神谕和骇人的刑罚

让出一条路。

星星和烙印之间

我们追踪着交叉或自身循环的

小路，追踪着复杂程度

与大脑媲美的迷宫，以及闪电

点亮虚无时的景象。

濒死的我们被记忆短暂的火点燃，

假如带走我们的风有奇力将火苗拨亮。

译者/秦三澍

摄影/热拉尔·马瑟

注释：

[1]球面上任一点与球心的连线交接于球面上另一点（亦即位于球体直径两端的点），这两点则互称为对跖点。对跖点也可称作地球的相对极。这里涉及到诗人的童年幻想：一个人从地球的一端钻进地心，则可以从互为对跖点的另一端钻出。

[2]欧律狄刻是希腊神话中的一个宁芙（即次要女神，有时也会被视为妖精，她们是自然幻化的精灵，常以美少女的形象示人），后嫁与俄耳甫斯。她死后，俄耳甫斯曾勇闯冥界试图将她带回，但以失败告终。

了解更多

【关于诗人】

Gérard Macé | 热拉尔·马瑟

热拉尔·马瑟（1946－），法国当代著名诗人、散文家、文论家、翻译家和摄影师。自1974年出版首部散文诗集《语言的花园》以来，他出版了50余部著作，如诗集《巴别塔的阳台》《睡林》《汉语课》《记忆的女儿们》《许诺，戏法和幻象》《荷马在死者的国度睁开双眼》等，其文学评论则常常模糊了诗歌和文论的边界。他曾获费米娜·瓦卡雷柯奖（1980）、法兰西文化奖（1989）、瓦雷里·拉尔波奖（1998）、罗杰·凯尧瓦奖（2002），并于2008年凭借其终身文学成就荣膺法兰西学院诗歌大奖。伽利玛出版社将他评价为最出色的散文家之一，并称马瑟像荷尔德林所说的那般“诗意地栖居”，其“诗人－作家”的独特身份在当今文坛无可取代。他已被翻译成中文的著作有《量身定制的幻想》、《行脚商》和《简单的思想》。

【关于主持人】

胡续冬

诗人、学者、译者，1991-2002年间求学于北京大学，现执教于北京大学外国语学院。

【关于策划人】

王寅

诗人、作家、摄影师。出版诗集《王寅诗选》、《灰光灯》等著作多种，先后获得江南诗歌奖、东荡子诗歌奖等多个诗歌奖。作品被译成十余种文字并在海外出版。

【现场翻译】

Yue Zhuo | 卓悦

Yue Zhuo (卓悦），上海大学文学院特聘教授，博士生导师，上海大学法国思想与文化研究中心主任。主要研究领域：现当代法国文学与哲学、西方文论、当代法国电影等。乔治·巴塔耶、罗兰·巴特、巴斯卡·基亚等跨文体作品研究专家。英语及法语学术作品发表于美、法、英三国顶级学术期刊与出版社。国际同行评审期刊Barthes Studies 和Lesans visage, revue d’études sur l’oeuvrede Pascal Quignard  编委会成员，美国法语及比较文学界权威期刊Yale French Studies, French Forum, PMLA等特邀审稿人。

▍关于诗歌来到美术馆

在今天，美术馆正在和更多的艺术门类进行新的结合，美术馆已经融跨界展出、互动为一体，不仅展示作品，而且研讨交流，生产知识，日益扩展成开放的全艺术平台。上海民生现代美术馆2012年启动的“诗歌来到美术馆”项目，旨在为诗人与诗歌爱好者创造思想碰撞的开放平台，将诗歌作为智力与文化生活的一部分与当代生活和诗歌形成连接对话。作为国内首创的“诗歌+艺术”美术馆公众项目，“诗歌来到美术馆”邀请的诗人都遵循“国内顶尖、国际一流”的标准，诗人黄灿然，欧阳江河、翟永明、王小妮、西川、多多、芒克、柏桦等国内诗坛从八十年代活跃至今的著名诗人，诺贝尔文学奖热门人选阿多尼斯、日本“国民诗人”谷川俊太郎等成名已久、读者众多的国际诗人，西蒙·阿米蒂奇等未被译介但在国外盛名的优秀诗人。自2012年启动至今，项目以兼具学术性和普及性的讲座和诗歌活动受到各方强烈关注，推出不到一年即荣获《东方早报》“2013文化中国”之“年度事件大奖”。2016年获上海市文化广播影视管理局上海市社会力量举办博物馆优秀社会教育项目，2017年荣获年度上海市民终身学习体验基地特色活动。 

▍诗歌来到美术馆往期诗人

黄灿然/欧阳江河/西蒙·阿米蒂奇/翟永明/李亚伟/王小妮/阿多尼斯/谷川俊太郎/杰曼·卓根布鲁特/西川/杨君磊/多多/蓝蓝/陈东东/亚当·福尔兹/梁晓明/沈苇/宋琳/柏桦/蒂姆·利尔本/阿莱西·希德戈/吕德安/倪湛舸/芒克/扬·埃里克·沃勒/王家新/维克多·罗德里格斯·努涅斯/尼古拉·马兹洛夫/费平乐/包慧怡/朱朱/万夏/鸿鸿/尤兰达.卡斯塔纽/特伦斯·海斯/蜂饲耳/哈利·克里夫顿/托马什·鲁热茨基/冷霜/管管/桑克/陈黎/罗恩·温克勒/马克西姆·阿梅林/高桥睦郎/黄灿然/杨小滨/保罗·马吉/弗朗切斯卡·克里切利/阿库乌雾/韩东/周鱼/伊冯·勒芒/露西·杜根/叶觅觅/马格努斯·威廉-乌尔松/秦三澍/雷武铃/孙磊/高桥睦郎/胡安·阿拉维亚/阿多尼斯

邀您一同将读诗进行到底！

微信公共账号：mspoetry

新浪微博：@诗歌来到美术馆官微